Diversos

Turistas britânicos detidos nos EUA por causa de piadas no Twitter

Turistas britânicos detidos nos EUA por causa de piadas no Twitter


The TSA: Mantendo a América segura Homem de familia piada de cada vez.

NA ÚLTIMA SEGUNDA-FEIRA, Leigh Van Bryan e Emily Bunting pousaram no LAX prontos para ótimas férias. Em vez disso, eles foram detidos por guardas armados, algemados e mantidos em celas separadas por 12 horas.

Por quê? Alguns tweets que enviaram antes da viagem resultaram na sinalização do Departamento de Segurança Interna. Os tweets ofensivos:

“Esta semana grátis, para uma fofoca / preparação rápida antes de eu destruir a América?”

“3 semanas hoje, estamos totalmente em Los Angeles, levando as pessoas para o Hollywood Blvd e curtindo Marilyn Monroe!”

Como Van Bryan tentou explicar ao TSA, “destruir a América” neste caso significava “festa na América” - uma gíria bastante comum. E a citação de Marilyn Monroe aparentemente é do programa (americano) Homem de familia. Mas mesmo que não fosse - realmente? Estamos levando esse tweet a sério?

Parece que sim. Agentes federais supostamente revistaram suas bagagens em busca de pás e pás, afirmando que acreditavam que Bunting atuaria como vigia de Van Bryan durante o ataque ao túmulo.

De acordo com O jornal New York Times, o Departamento de Segurança Interna anunciou no início deste mês que estava tomando medidas para melhorar a forma como monitoram as mídias sociais. O FBI afirmou que um aplicativo recém-desenvolvido teria a “capacidade de pesquisar e monitorar instantaneamente palavras-chave e strings” em sites publicamente disponíveis como Twitter e Facebook.

Sua má interpretação do uso de Van Bryan de "destruir" me faz pensar sobre o anúncio recente do Twitter de que eles estão se dando o direito de censurar tweets em "países específicos". Com base nessa falha da Segurança Interna, não posso deixar de me perguntar como o Twitter planeja escolher quais tweets bloquear, levando em consideração coisas como gírias e senso de humor. Existe realmente alguma maneira de escanear todas as coisas ridículas, incultas e estúpidas que milhões de pessoas dizem online todos os dias e encontrar aquelas que representam uma ameaça real sem prender pessoas inocentes no processo?

Provavelmente não. Mas pelo menos vou dormir melhor esta noite sabendo que os EUA estão a salvo dos britânicos de vinte e poucos anos para passar um fim de semana no Bernie com o cadáver de Marilyn Monroe.


Assista o vídeo: DÁ CERTO? TRADUZIR PIADA PRO INGLÊS FUNCIONA?