Interessante

Bielo-Rússia revisitada: Fallout da redação transparente de viagens

Bielo-Rússia revisitada: Fallout da redação transparente de viagens


Nota do editor: Na semana passada, Matador publicou 6 verdades e uma mentira sobre a Bielo-Rússia. O resto da equipe editorial e eu vemos a peça como um 'sucesso' total. Criou diálogo e cultura da web em torno do lugar. Não tentou mercantilizar aquele lugar. Foi executado de forma original e artística.

(E, como uma nota pessoal para o turismo na Bielo-Rússia: isso me fez querer viajar para a Bielo-Rússia.)

Muitos leitores compartilharam essas reações positivas e as expressaram nos comentários.

Outros não. Para mim, parecia que isso era devido à nuance perdida e a subsequente tradução não autorizada, apropriação e politização das palavras do autor. Claro, essas são consequências além do meu controle e um risco inerente à publicação online.

Independentemente disso, Sonya solicitou a oportunidade de postar um ensaio complementar e estamos felizes em apresentar sua voz novamente no Matador.

- Hal Amen

* * *

A mentira, claro, é que ninguém se preocupa com a Bielorrússia. Na verdade, muitas pessoas - tanto dentro quanto fora do país - se preocupam muito com o lugar e seus cidadãos.

Preocupo-me muito com a Bielorrússia.

Na semana passada, publiquei um artigo de não ficção criativo em Nosso Site intitulado 6 verdades e uma mentira sobre a Bielo-Rússia. A peça era observacional e as opiniões expressas não eram necessariamente minhas. Em vez disso, estava registrando tendências de opinião e ideias que havia notado ao meu redor nos últimos meses. Sim, algumas dessas ideias são obscuras. E alguns deles parecem uma mistura turva de fato e ficção - alguns deles podem realmente ser ficção, mas isso não significa que eu não os tenha ouvido. O artigo não foi escrito como jornalismo investigativo, nem tinha a intenção de servir como uma condenação abrangente da vida na Bielo-Rússia. Eu não tinha agenda.

Mas agora percebo que para alguns parecia que eu estava tentando capturar a alma inteira de uma nação em sete vinhetas curtas, e por isso peço desculpas. Eu não estava preparado para realmente me envolver com os leitores ocidentais e bielorrussos; assim, o diálogo foi afetado. Eu não tinha considerado como minhas palavras ressoariam na população sobre a qual eu estava escrevendo.

Em 24 de fevereiro, um site da oposição bielorrussa conseguiu o artigo e publicou-o sem a permissão de ninguém. O site reformulou-o com um novo título, uma assinatura insultuosa, uma tradução para o russo e meu nome completo. Eles ignoraram meu pedido para que o artigo fosse retirado imediatamente. Meu texto de repente assumiu vida própria. Estava sendo usado por outra pessoa em sua agenda - um fenômeno que seria bastante interessante estudar em um curso de teoria da composição, mas que é assustador de ver se desenrolar em tempo real. Especialmente neste contexto, muitas pessoas ficaram irritadas com minhas palavras.

Eu entendo o porquê.

“Por que você não escreveu sobre os biscoitos da minha mãe?” um amigo bielorrusso me perguntou depois de ler o artigo. Não tive uma boa resposta; sua mãe faz biscoitos de açúcar incríveis. Embora eu tenha pregado sobre o problema da notícia sensacionalista e unidimensional - geralmente a única história - que o Ocidente recebe sobre a Bielo-Rússia, temo ser culpado de perpetuar essa história também. Em minha tentativa de dar às complexidades do país um rosto ou uma voz para os leitores americanos, também não consegui contar o outro lado da história.

A reação ao meu trabalho foi forte e veio de lugares que eu não esperava, incluindo a universidade em que ensino. As pessoas ficaram chateadas. A universidade solicitou que eu escrevesse um ensaio de acompanhamento para contextualizar o original. E, depois de observar a forma como meu artigo reverberou entre meus amigos e associados bielorrussos, entendo por que eles estão me incentivando a fazer isso. Na verdade, acolho-o como uma oportunidade de explorar os fatores que cercam a escrita, a leitura e a recepção de meu artigo tanto na Bielo-Rússia quanto no exterior.

Como escritores de viagens, nem sempre paramos para considerar como nossos escritos serão recebidos no país, já que esse geralmente não é nosso público principal. Esta infeliz reviravolta nos eventos me forçou a considerar isso. Como um estranho, não tive a previsão de prever que minhas palavras seriam tão politizadas, controversas e consequentes dentro da Bielo-Rússia. Isso, acredito, é um paradoxo da escrita de viagens.

Não estou escrevendo agora para "retratar" minha peça original. Em vez disso, estou revisitando e reconsiderando as ideias que escolhi para circular. Em parte, acho que minhas palavras causaram recuo porque deram a impressão de que meu tempo na Bielorrússia foi negativo. Eles contam apenas um lado da história, e eu me arrependo disso. Porque não poderia estar mais longe da verdade.

O outro lado da história é que um total estranho o ajudará a pegar o táxi marshrutka certo quando você estiver perdido e atrasado. O outro lado é quando um homem que vende maçãs brilhantes de Braeburn no Mercado Komarovksy ouve seu sotaque e está ansioso para lhe contar sobre seu filho que mora em Nova York. É quando um aluno curioso de olhos azuis faz uma pergunta pedagógica direta e perspicaz que você nunca havia considerado antes. É quando você acorda às 6h. no trem noturno de Brest e olhe pela janela para ver bolsões baixos de névoa e os primeiros reflexos da luz do amanhecer sobre dachas, cabras e enormes florestas perenes.

O outro lado da história são os churrascos na neve e a vodca de sexta à tarde em volta das mesas aconchegantes da cozinha. São três gerações vivendo e morrendo em duas nações em um pequeno apartamento. São casacos de pele pesados, tranças francesas justas, fábricas de chocolate estatais e os picles mais deliciosos da aldeia do seu avô. É o delicado horizonte de mármore de Moscou na parede da estação de metrô em Minsk que faz você parar - por apenas um momento - para pensar sobre a história.

É o Domingo das Panquecas e do Perdão, no final de uma semana muito ruim.

O outro lado da história inclui essas realidades sobre a Bielo-Rússia. Admito que estou nervoso sobre como minhas palavras podem ser distorcidas novamente, mas desta vez eu tenho uma agenda: quero minha honestidade para facilitar um diálogo significativo. Embora às vezes seja difícil dizer onde os fatos param e a ficção começa neste país, tenho certeza de que me importo com isso.

E essa é a verdade.


Assista o vídeo: Mochilando em Kiev, cheguei na Ucrânia!