Em formação

Gíria que você deve aprender antes de visitar Trinidad e Tobago [áudio]

Gíria que você deve aprender antes de visitar Trinidad e Tobago [áudio]


CRESCENDO em Trinidad e Tobago, sempre estive cercado por pessoas de diferentes etnias, raças e crenças, descendentes de pessoas que chegaram de todo o mundo - indianos, espanhóis, britânicos, chineses, africanos e franceses, para citar alguns . Nossa música e tradições, e especialmente nossos dialetos, sotaques e gírias, refletem a rica história que fez de Trinbago o que é hoje.

Um exemplo dessa gíria é como chamamos alguém de cavalo (soletrado “hoss”), semelhante ao termo “dawg” em muitas outras partes do mundo - basicamente, uma forma de se dirigir a um amigo. Frases como "waz di scene, hoss?" - “waz di scene” que significa “e aí” (veja abaixo) - são casualmente amigáveis ​​e populares entre os “jovens” (jovens) de Trinidad e Tobago.

Ao mesmo tempo, a palavra tem certa infâmia entre a geração mais velha, pois parece que não era muito usada “nos tempos di ole”. O resto do Caribe também parece avesso a usá-lo.

Tal como acontece com muitos exemplos de gíria, ninguém com quem já falei pode dar uma resposta definitiva sobre como esse significado particular de "hoss" surgiu, ou como se tornou tão popular aqui. Uma explicação popular é que “hoss” representa um amigo da mesma forma que “padna” (palavra trinidadiana que significa literalmente “parceiro”, mas entendida como “amigo”), assim como um cavalo é seu parceiro.

Com o tempo, a palavra “hoss” ganhou novos significados em Trinidad e Tobago. Em vez de apenas se referir a um amigo, pode ser usado no lugar da palavra “weys” - um termo que transmite descrença ou surpresa (veja abaixo). Usar "hoss" dessa maneira é quase uma combinação de "weys" e "hoss", já que normalmente você está tentando chamar a atenção de um amigo. Este uso é significado por uma colocação de ênfase na própria palavra: "HOSSSSSSS, você vê isso?"

Aqui estão alguns outros exemplos de gírias que você ouvirá em Trinidad e Tobago:

Bess

“Bess” é um termo que pode significar “incrível” ou “sexy”. Por exemplo:

  • "Dat garota rel bess." - Essa garota é muito sexy.
  • "Dat rel bess." - Isso é realmente incrível.
Weys

“Weys” é um termo exclamativo frequentemente usado em momentos de surpresa, choque ou descrença.

Lima

“Lima” é uma palavra usada em Trinidad e Tobago e em todo o Caribe como sinônimo de “uma reunião” ou “para sair”. Como trinibagoniano, posso atestar que essa palavra está inserida em nosso vocabulário. Na verdade, em vez de sinais de "Proibido vadiagem", temos sinais que dizem: "Sem calagem". “Lima” pode ser usado de muitas maneiras diferentes, tanto como verbo quanto como substantivo.

Alguns exemplos como verbo:

  • "Quando nós limin '?" - Quando vamos sair?
  • "Quando foi a última vez que você ficou com ela?" - Quando foi a última vez que você saiu com ela?

Alguns exemplos como substantivo:

  • "Você vai ao limão hoje à noite?" - Você vai ao encontro hoje à noite?
  • "Vou comer limão esta noite." - Eu vou ter uma reunião hoje à noite.

E se você quiser ser realmente complexo:

  • “Você vai sair com ela no limão hoje à noite?” - Você vai sair com ela na reunião hoje à noite?
Owah

“Owah” significa “ou o quê?” É comumente usado no final de uma pergunta. Exemplos:

  • "Você vai dormir ai?" - Você vai dormir ou o quê?
  • "Você gosta dela owah?" - Você gosta dela ou o quê?
DDI

Esta é uma abreviatura de "Down di Islands", pronuncia-se "dong di islands". É um termo usado para se referir a ilhas na costa noroeste de Trinidad. Muitas dessas ilhas têm casas e os residentes costumam ir à DDI em seus próprios barcos nos finais de semana e férias.

Você não precisa ter sua própria casa ou barco para ir à DDI, no entanto. Você pode alugar um barco, encontrar alguém com quem ir ou fazer amizade com um pescador local e ancorar no meio de uma baía ou perto de uma praia e se divertir no oceano. Nos fins de semana e nas férias, muitos jovens podem ser encontrados na DDI, praticando esportes aquáticos, um bom limão e uma ocasional festa da DDI.

Vinho

“Vinho” ou “wining” é o nome dado à dança de Trinidad e Tobago. É semelhante a "moagem" nos Estados Unidos e na Europa. No entanto, o movimento dos quadris tende a ser mais fluido.

Uma frase comum dirigida a indivíduos que podem beber muito bem é, "Yuh engraxe sua cintura", que supostamente significa que os quadris do indivíduo se movem com tanta fluidez que é como se eles estivessem lubrificados.

Bacanal

“Bacanal” é um termo usado com mais frequência para se referir ao drama. Também pode significar se divertir em uma festa, como ouvida na muito popular canção de carnaval em Trinidad e Tobago chamada “Bacanalista”, de Kerwin Du Bois.

Cena Waz di

“Cena do Waz di” significa literalmente “qual é a cena?” mas é entendido como "o que você está fazendo?" ou "e aí?" Embora semelhante, não deve ser confundido com "qual é a sua cena?" (ver abaixo).

Um início típico de uma conversa incluiria:

  • "Ey, waz di scene?" - Ei, o que você está fazendo?
Wam

“Wam” significa “o que aconteceu?” e é sinônimo de “Waz sua cena?” Ambos tendem a ser usados ​​em casos de indignação, embora "uau" também possa ser usado de maneira amigável, como significando "e aí?"

Uso de confronto:

  • "Wam para você?" / “Qual é a sua cena?” - Qual o problema com você? Ou, por que você está se comportando assim?

Maneira amigavel:

  • "Ei, wam?" - E ai, como vai?

Assista o vídeo: Zooming in on TRINIDAD AND TOBAGO. Geography of Trinidad and Tobago with Google Earth